Confine Stati Uniti - Messico. Un anno fa.
Ehi.
Il Messico e' meraviglioso, grazie di averlo chiesto.
Sei in ritardo.
Gia', parlando di ritardo, hai un paio di pagamenti arretrati.
Devo mandare piu' soldi a mio fratello.
Sbrigati.
Seriamente, ha bisogno di grana.
Perche'?
La miglior cosa della galera e' che non ci si deve preoccupare di niente...
- sono tre metri quadrati, amico. - Una prigione messicana.
Devono comprarsi la carta igienica.
Dai, amico, e' li' a causa tua e del tuo...
Cristo!
Su, gia' fatto.
Mandagli i miei migliori auguri, la prossima volta che scrivi.
Ehi, io sono solo l'intermediario.
Se hai un problema con la merce, parla con Manny.
L'ho gia' fatto.
Manny ha detto che era buona, finche' e' stata in mano sua.
Devo essere onesto,
mi fido decisamente molto piu' di lui che di te.
Ehi, amico.
Lo giuro, non avevo idea...
La figura paterna e' un'espressione tanto portentosa quanto quella di Madre Natura.
Se lo dici ad alta voce, l'immagine svanisce.
Dal prendere la palla sul lato del giardino
all'uscita con tanto di porta sbattuta di un padre sfinito.
Per ogni "Famiglia Bradford" e Atticus Finch
c'e' un Grande Santini
che fa rimbalzare una palla sulla testa di suo figlio adolescente.
Una cosa e' certa,
la figura di un padre, davanti a te o fuori dalla porta,
fara' sentire la sua presenza...
che ti piaccia o meno.
Senti, tutto quello di cui mi importa e' mio fratello.
Posso mandargli dei soldi, giusto?
Una percentuale dello stipendio e' tua da spendere
in qualunque modo tu voglia.
Dovrai mandarli attraverso il nostro ufficio, cosi' non sarai rintracciabile.
E tuo fratello Sam sara' fuori di prigione
tra soli... sette anni.
La cosa non ti e' servita da ammonimento?
Kirk si e' sempre preso cura di noi. Cos'altro avrei dovuto fare?
E' uno dei grandi dubbi della nostra generazione, non e' cosi'?
Cosa fare quando siamo di fronte a delle circostanze che
vanno oltre il nostro controllo e si tratta della maggior parte delle circostanze.
Ascolta, Billy. Questa e' un'occasione che hai.
Da questo momento in poi, la tua vita puo' essere tutto quello che vuoi.
Perche'?
Perche' vivo ad Albuquerque con un nome diverso?
Perche' sei vivo.
Sei al sicuro. Andrai a scuola.
Gia', una qualche scuola privata stupida e snob,
dove nessuno mi parlera'.
Uno dei migliori collegi nel sud-ovest,
dove il 99 percento degli studenti continua con l'universita'.
Che t'importa?
Seriamente.
Sono qui. Testimoniero'.
Hai fatto il tuo lavoro.
No, credimi.
Il mio lavoro con te e' appena iniziato.
Allora, chi paghera' tutto questo?
Ho convinto il Dipartimento di Giustizia che, dal momento che smantellerai
un importante cartello di droga, il minimo che possano fare
e' pagarti la retta per una decente educazione.
E che succede se non mi piace?
- Posso andarmene? - Certo.
Aspetta.
- Davvero? - Assolutamente.
In quel caso, finirai per tornare sulla strada,
e avrai bisogno di soldi senza possedere delle distinte abilita',
risultando cosi' attratto dai soldi facili del crimine...
e' definita recidivita'.
Oppure potresti provare qualcosa di nuovo.
Puo' farti paura, ma puoi costruirti una vita diversa.
Non lo so.
Billy, non ti sto semplicemente scaricando qui.
In qualsiasi momento, giorno e notte, puoi chiamarmi.
Possiamo parlare. Posso venire qui cosi' cerchiamo di capire le cose.
Quindi e' davvero questo che fai per vivere?
Esatto.
E' strano.
E' molte cose, "strano" e' tra queste.
Pensi che in realta' importi dove vado a scuola?
Lascia che ti dia l'ultimo piccolo consiglio
che crescendo ho sentito dire... parecchio.
Ogni cosa e' importante.
Ogni cosa che pensi, senti,
ma soprattutto, ogni cosa che fai...
conta tutto.
Albuquerque, New Mexico. Oggi.
Okay.
Beh, bentornata.
Ho una giornata piena e una settimana folle,
quindi ci vediamo quando ci vediamo.
Sai... il silenzio tombale
durante tutto il tragitto dall'aeroporto a casa
e' un segno impercettibile che sei arrabbiata con me.
E senti, non fa niente. Ho capito.
Capisco che qualsiasi cosa dica riguardo qualsiasi cosa abbia fatto
e dove sono stata suonerebbe solo come...
"Bla, bla, bla, bla, piu' bugie", quello che e',
ma sento come se avessi fatto una svolta,
un vera svolta nella mia vita
e te lo provero'...
Presto, okay?
Okay, beh, e' stato adeguatamente vago e confuso,
e su questa nota, che definisce fondamentalmente la tua vita,
andro' a lavorare.
- Mi scusi. - Bene.
- Quindi e' lui? - E lui.
E' vero che ha avuto in custodia Hinkley?
Cosi' dicono le voci.
Si sedeva e leggeva riviste con Jodi Foster in copertina
solo per tormentarlo?
- Questa e' la storia. - Wow!
Allora, Charlie, hai mai partecipato ad un'operazione Falcon?
No, signore... Stan.
No, mai. Ne ho sentito parlare.
Gia', ma hai capito le direttive basilari, giusto?
Noi, altri federali, statali e le forze locali,
che fanno retate per ogni mandato di cattura valido, giusto?
Altro?
Beh, smuove sempre un po' le cose.
Alcuni ispettori qui l'adorano.
Alcuni, beh...
Trovo la tua contentezza quasi infantile fastidiosa sotto molti punti di vista.
Dai, sono cinque giorni senza il tuo solito piagnucoloso testimone depresso.
E' come tornare alle basi... caccia, retate, manette, bottino.
Poi c'e' la ciliegina sulla torta...
Lui.
Sei appena passata alla gioia sadica.
- Sei nervoso? - No.
Beh, dovresti esserlo.
Sono sul punto di scoprire cosi' tanti imbarazzanti e
divertenti segreti tuoi. Dovro' organizzarli alfabeticamente.
Sono davvero preoccupato per lo stato della tua anima.
Marshall.
Papa'.
Il Paradiso.
Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che... qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Arden, T., Miahu, Ifrit, Laveracy
Revisione: Laveracy
www.subsfactory.it
- Quindi. - Quindi...
Quindi!
Eccoci qui.
Gia', siamo qui.
Lei deve essere Mary. Piacere di conoscerla.
- Seth Mann. - Wow. Che piacere conoscerla.
Non vedevo davvero l'ora di lavorare con lei,
parlare con lei...
di ogni cosa.
- Bene. - Gia'.
Okay.
Stan, volevo solo ringraziarti
per avermi concesso una scrivania li' fuori e permettermi di sistemarmi.
Sono a corto di beni immobiliari al centro di comando della Falcon.
E' un piacere, Seth.
Quindi... vuoi farci iniziare?
Ragazzo, li hai messi tu insieme questi?
- Sissignore. - Bene.
Le foto segnaletiche dovrebbero essere pinzate sulla parte interna
e su quella esterna.
Ah, okay. Cioe'... e' importante?
- Ci siamo. - Cosa?
Come ti chiami?
Charlie.
Bene, Charlie, se fossi uno dei miei ragazzi,
conosceresti due parole a memoria,
"tutto conta".
Okay, grandioso, dunque immagino che io e Mary dovremmo andarcene.
Beh, veramente, vorrei lavorare con te,
se non ti dispiace.
Oh, davvero?
Gia'.
Ho pensato...
non lo so, ho pensato che forse sarebbe un bene per entrambi.
Gia'. Beh, la decisione e' di Stan,
se vuole dividere me e Mary.
Non lo so. Che ne dici di tutti e tre insieme?
Raddoppia il carico di casi.
Potremmo chiudere l'operazione in men che non si dica, giusto?
e' un'idea grandiosa.
Beh, state attenti. Riportate qualche delinquente.
Grazie, Stan. Grazie, Mary.
Oh, puoi scommetterci.
Okay, cos'abbiamo?
Dunque, ti vedi con qualcuna?
C'e' qualche candidata.
Mary non ne sa nulla,
perche' evito di sottoporre le persone a cui tengo
a cio' che eufemisticamente definisco
la sua "accattivante abrasivita'".
Senti, Seth, la vita sociale di Marshall e' una contraddizione in termini,
a meno di non voler contare quella volta in cui la commessa di libreria
e' stata immobilizzata per parlarle delle tematiche di Nietzsche nell'opera di Wagner.
Era interessata.
Ci sono cosi' tante cose che voglio sapere.
Chi e' stato il primo VIP per cui Marshall ha avuto una cotta?
Quanti anni aveva quando e' andato alla sua prima Convention su Star Trek?
E quando ha cominciato ad usare l'arricciacapelli?
Fortunatamente hai a che fare con un uomo di poche parole.
Beh, salutami tanto il tuo desiderio illusorio.
Okay, eccoci qui.
Due, tre...
- Mani in alto, ragazzi! - Non muovetevi!
Non muovetevi! Voltatevi!
- D'accordo, andiamo. - Dio, che bella sensazione.
Da cosa potra' dipendere?
Trionfare sugli altri ti fa sentire meglio con te stessa.
E adesso hai trovato un compagno d'armi
che adora sentire il rumore delle manette che si chiudono attorno alla pelle
anche piu' di te, se questo e' possibile.
Okay, seriamente, che avete voi due?
Voglio dire, a parte il fatto di sentirti totalmente alla berlina
in mia presenza, cosa che mi piace immensamente...
voglio dire, voi due siete uniti, giusto?
Vi vedete ogni Natale, parlate ogni domenica.
A Natale discutiamo del modo migliore per mettere in salamoia il pollame.
La domenica e' dedicato all'ultimo hobby di mia madre di fare quattro chiacchiere.
Evitiamo con cura qualsiasi argomento che abbia un qualche spessore,
e ho la sensazione...
- Cosa? - Lui e' qui... per studiarmi.
- Studiarti? - Va in pensione quest'anno.
Questa sara' la sua ultima operazione Falcon,
forse la sua ultima grande caccia all'uomo.
E allora?
e' la sua ultima opportunita'
di valutare i miei meriti in vista del giudizio finale.
Il giudizio finale?
Devi rilassarti un po'. Lo fai sembrare come Dart Fener. Senti,
non credi di essere un tantino paranoico?
Quando ero bambino, teneva due cose nella sua valigetta...
la mia pagella migliore e la peggiore.
Le tirava fuori nei momenti topici
per illustrare qualunque cosa gli passasse per la mente.
Fidati di me, sta arrivando il giorno del giudizio.
Ehi.
- Chi c'e'? - Si chiama Scott.
Hai ripreso a bere?
Non sapevo che gli Alcolisti Anonimi concedessero pause per comportamento idioti.
Sebbene sia talvolta vero,
che questa casa ogni tanto mette a dura prova i miei buoni propositi,
questo e' per te.
Qualcosa mi dice che ne avrai bisogno.
Mary! Fantastico, sei a casa.
Lui e' Scott Griffin.
Ciao.
e' cosi' bello poterti finalmente conoscere.
e' nostro fratello.
Wow, assomigli cosi' tanto a Lauren.
- Persino le stesse spalle... e' strano. - Lo so, vero?
- Te l'ho detto. - Okay, scusatemi.
Che diavolo succede qui?
Beh, io e Scott ci siamo conosciuti qualche mese fa,
- e... - E?
Sai i venti mila dollari?
Li ho prestati a Scott.
Okay, ho avuto una giornata lunga e sono stanca,
e sto cercando di capire e ci tengo davvero.
Ma onestamente, Brandi, per essere una che mente cosi' bene,
sei incredibilmente credulona.
Voglio dire, esiste qualcosa che non prendi per oro colato?
Dunque, perche' mai dopo aver prestato a questo tizio venti mila dollari,
sei finita in Florida per sei settimane?
E perche' mai dopo aver preso in prestito 20 mila bigliettoni,
- ti ritrovo nel mio soggiorno? - Perche' Scott aveva bisogno di soldi...
- di un aiuto per la sua attivita'. - Ho passato un momento di crisi,
e stavo per perdere... praticamente tutto.
Lavoro a Miami.
Ad ogni modo, Brandi mi ha raggiunto in aereo. Mi ha prestato i soldi.
Ha mostrato interesse per la mia attivita'.
Oh, mio Dio. Che tipo di attivita'?
- Day trading. - Perfetto.
Io l'ho semplicemente aiutato in ufficio...
ho portato in giro qualche cliente, ma e' stato proprio divertente.
Ah, sembra proprio divertente.
Vieni qua.
Entra qui dentro.
In tutta onesta'...
sei forse ritardata?
- Hai prestato a un completo estraneo... - Nostro fratello!
- Lo dice lui! - Oh, mio Dio!
Venti mila dollari e poi sparisci per un mese e mezzo,
eviti le mie chiamate, fai preoccupare la mamma, e anche Peter.
Voglio dire, mio Dio, ma perche'?
Perche' sapevo che avresti reagito esattamente in questo modo.
Mi avresti trattata come un'idiota,
come un fallimento assicurato, la stupida piccola Squish.
- Non e' vero. Non mettermi le parole in... - Sono una brava persona, Mary!
Sono intelligente, e sai una cosa?
Non solo ho ripagato Peter.
Ho anche guadagnato dieci mila dollari...
io, lavorando per Scott, i miei soldi, miei.
Bene. Congratulazioni. Sicuramente un'attivita' lecita.
E ti meravigli se cercavo di evitarti.
Perche' la sai una cosa? Tu non ti fidi di nessuno.
- Nemmeno ti piacciono le persone. - Okay, adesso ho capito.
Dunque si scopre che hai mentito per colpa mia?
- Perche' invece tu sei tanto onesta? - Gia'.
E tutte quelle lettere di papa' di cui non ci hai parlato?
e' una cosa totalmente diversa...
No! No, non lo e'! Volevi papa' tutto per te.
E sai una cosa? Nostro fratello,
volevo che fosse mio fratello per un secondo,
solo per una volta, volevo avere qualcosa in questa famiglia
che fosse mio, prima che tu e la mamma mi diceste cosa dovevo pensare.
Sai una cosa? Sono felice per te. Un applauso alla fantastica relazione
che sta sbocciando. Vuoi una cosa tutta per te?
Prendi il lato della famiglia di Scott. e' tutto tuo.
Spediscimi un maledetto biglietto di Natale.
E poi?
Sono andata a letto, mi sono alzata prima di Brandi,
e sono venuta a lavoro.
E Scott?
- Non lo so, non mi importa. - Davvero?
Senti, se abbiamo lo stesso padre
lui e' sicuramente un mezzo pazzo pieno di problemi,
e ne ho gia' in abbondanza di entrambe le cose.
Non voglio pensarci.
Liam Sykes...
ricercato per molteplici violazioni di domicilio in tre Stati.
Arriva in citta', mette insieme una gang sul posto,
lavora abbastanza per non dare nell'occhio per un po',
poi riemerge in una nuova citta' quando i soldi finiscono.
La scorsa settimana ha assalito un poliziotto che l'aveva fermato.
La polizia di Albuquerque ha avuto una soffiata da un informatore confidenziale.
Troviamolo.
E' Liam.
Ed e' venuto qui per fare cosa?
Vendite su commissione.
Veramente? Dobbiamo fare questa vecchia scenetta,
in cui lei fa finta di non avere idea di cosa stiamo parlando e noi facciamo finta
di non farle passare dei guai se lei non collabora?
Sai cosa? E' una buona idea.
Ha il diritto di rimanere in silenzio.
- Tutto quello che dira'... - Ragazzi, datevi una calmata.
Come puo' vedere, June, i miei colleghi sono un po' agitati...
troppa Red Bull e troppo decaffeinato.
Il fatto e' che posso trattenerli solo per un po', poi dovro' lasciarli sfogare.
Allora...
Liam?
Non posso dirvi dov'e'. Significherebbe rivelare un segreto.
Okay.
Amy, di' a queste gentili persone dove si trova Liam.
Al 7400 di Don Diego Street.
- Dovremmo chiamare i rinforzi e aspettare. - Non rischiero' di farmelo scappare.
- Il protocollo tattico impone... - Che il capo squadra decide l'ingaggio.
- Quella e' un'interpretazione. - Essere al comando significa questo.
- Per citare il manuale... - Okay, quando bisogna citare il manuale
significa che la discussione e' finita. Il vincitore e' papa'.
E quindi?
Non vuoi lavorare piu' per me?
- Billy dice che dovrei... - "Billy dice?"
E cosa dici tu?
- Voglio smettere, okay? Voglio solo... - No.
Mi dispiace. Non e' possibile.
Dai, Liam. Non puoi tenermi qui per sempre.
Non ti muovere!
Girati! Fermo!
Mani sulla testa!
Prendo Liam!
- Metti le mani sopra la testa! - Non ti muovere!
Non ti muovere!
- Marshall! - Ferma!
Non muoverti, stronzo.
Ehi!
Billy?
Billy!
- Papa', no! - Cosa vuol dire "no"?
E' un sospettato. E ora se n'e' andato!
Cosa ti prende?
E' tutto vostro.
Allora...
avete perso Liam e la ragazza? Wow.
Se faceste squadra a tempo pieno sarebbe la Disneyland dei fuggitivi.
Billy Nevins era qui.
Billy? Billy del collegio?
In una macchina.
Mio padre stava per sparare. L'ho fermato.
Sono sicuro che stesse puntando ai pneumatici.
Sono sicuro che se l'avessi lasciato fare, ora avremmo Billy,
e allo stesso modo sono sicuro che ne sentiro'
parlare un sacco tra un secondo.
Il ragazzo in macchina...
da quanto e' sotto Protezione Testimoni?
Figliolo, io e te discutiamo su un sacco di cose.
E cio' non fa di me uno stupido.
Sei un ispettore della Protezione Testimoni. Era tuo.
- Ora e' mio. - Nostro.
E non sappiamo cos'abbia fatto...
E non ci importa...
l'importante e' prenderlo.
Quanti anni avevi la prima volta che ti sei chiesto se fossi stato adottato?
Quattro.
A otto ho fatto il test della saliva.
Ma purtroppo...
C'e' niente che vuoi dirmi di questo ragazzo?
C'e' tanto che non posso dire finche' non sapremo veramente cosa sta succedendo.
Quello che posso dire e' che si stava sistemando...
stava facendo amici, aveva buoni voti. Era un testimone modello.
Per quello che significhi.
Ci siamo.
Amber.
Nessun cognome.
Magnifico.
Lo mandero' all'ufficio, per cercare di trovare un indirizzo IP.
Furbo.
Ha lasciato il suo cellulare
perche' sa che l'avreste usato per rintracciarlo.
Pare che l'abbiate istruito bene...
per qualsiasi cosa abbia in mente.
Ancora tre intensi giorni di operazione Falcon.
Gia'.
Domani portero' i pop-corn.
Pronto?
Calma. Calma. E' Billy.
Gesu'. Digli di venire.
Dammi un secondo. Dove diavolo sei?
Avete arrestato Amber?
Dimmi dove sei.
Sta bene?
Te lo diro' quando ci vedremo.
Fantastico.
Oh, si', andra' tutto bene.
Sono io ad aver iniziato tutto questo.
- Devo risolverlo da solo. - Iniziato cosa?
- Risolvere cosa? - Credo che lei sia in pericolo.
Credo che sia colpa mia.
Cercavo solo di aiutare.
Aiutare Amber?
- E' il tuo testimone? - Ci penso io.
- Dammi il cellulare. - No.
Senta, senta, Marshall puo' convincerlo a farlo venire qui.
Il cellulare, subito.
- Chi e'? - Nessuno.
Di' al ragazzo che o viene spontaneamente oppure ce lo trasciniamo noi, vivo o morto.
Pronto?
Papa', quello era il contrario dell'essere d'aiuto.
Ora ce l'avremmo, se non mi avessi fermato.
Potremmo averli tutti, se ti attenessi al protocollo.
E tutti sappiamo dove andremo a finire,
quindi perche' non vi date una tregua, riprendete alla Festa del Papa'
e andiamo a cercare il ragazzo? Forza.
Liam...
che bello vederti.
Si'.
Sai niente di Amber e di quel Billy?
Sono scappati stamattina.
Assieme al mio intero bottino degli ultimi quattro mesi.
Ah, l'amore giovane...
niente ti rende altrettanto stupido.
Se sento qualcosa, ti chiamo.
Chi altro chiamerai?
All'improvviso i poliziotti sanno dove vivo,
proprio dopo aver iniziato a fare affari con te.
E' una coincidenza?
Liam ha detto qualcosa che potrebbe spiegare il suo movente?
Sapeva che lei era in contatto con i poliziotti,
ma non e' per questo che era qui. Stava chiedendo di Amber e Billy.
Quindi tu hai conosciuto Billy? E' stato qui?
Ho solo sentito Amber parlare di lui.
Credo che sia il suo ragazzo.
- Lei e'... era... - Lavora per Liam?
Facendo cosa?
Lo aiuta a organizzare dei colpi. Non so esattamente come.
E' qualcosa a che vedere con il posto dove lavora.
Sai qual e' il cognome di Amber?
No.
Solo per essere chiari,
Liam ha detto che gli hanno rubato una certa quantita' di soldi?
- Entrambi? - Entrambi.
E'... e' quello che ha detto.
Okay, allora, la ragazza si chiama Amber Whitman.
Studia a Four Hills e non rientra a casa ne' va a lavoro alla "U-move" da due giorni.
Fammi indovinare, la signorina Whitman ha dei precedenti penali?
Detenzione di sostanze stupefacenti e taccheggio.
Grazie, Stan. Ah, senti.
Non sei tenuto a riferirlo a mio padre.
Ah, va bene.
- Nessun problema. - Grazie.
Allora, parliamo con i suoi compagni di classe, i suoi colleghi di lavoro,
cerchiamo di scoprire dove si trovi.
- Confido che possa condurci da Billy. - Senti, tuo padre mi e' simpatico.
Chiamalo pure un debole verso i tipi che non abbandonano la loro famiglia,
che rapinano banche e che si fanno una nuova famiglia, ma lo devo ammettere,
l'approccio che sta adottando per trovare Amber e' sbagliato.
Se per "approccio" intendi tutta la delicatezza di un proiettile perforante,
- allora si', concordo. - Devi cercarla senza di lui.
Se ci defilassimo, a quel punto capirebbe che stiamo tentando di tagliarlo fuori,
il che significa che ci darebbe la caccia. E fidati, persino da bambino,
giocare a nascondino con quell'uomo mi faceva venire i crampi allo stomaco.
Ehi. La polizia ha individuato un furgone che appartiene a Liam.
Potrei andare a controllarlo con tuo padre,
e dirgli che sei incappato in un caso urgente di protezione testimoni.
Va bene?
Quanto avrei voluto averti ai tempi delle superiori.
Se avessi fatto le superiori con me, ti avrei mangiato vivo.
Allora, perche' lo avete chiamato Marshall?
E' stata un'idea di sua madre.
Lo guardo' attentamente in ospedale...
scruto' quegli occhi e quel viso.
Capi' subito che una volta cresciuto sarebbe diventato uno scrittore o un filosofo...
tutto fuorche' un marshal.
Quindi lo chiamo' Marshall per cercare di assicurarsene.
Gia', perche' chi vorrebbe mai fare un lavoro in cui sei il marshal Marshall?
Non si poteva prevedere affatto che lo avrebbe considerato un incentivo.
Beh, lui e' cosi'.
E' venuto al mondo con una mentalita' tutta sua.
Marshall ha quest'idea pazzesca che lei sia qui per valutarlo, per giudicarlo,
o addirittura per dargli un voto su quello che fa.
Ha ragione.
E' molto... paterno?
Senti, non pretendo di capire il programma protezione testimoni.
Cioe', ci ho lavorato alcuni mesi nel 1989,
ma non ho mai visto nessuno cambiare
o entrare in contatto con le loro vere identita' o altre stronzate di questo tipo.
E mi preoccupa sempre il pensiero che tutto questo non faccia per Marshall,
che quello che facciamo...
Non e' tagliato per farlo e basta.
E' un ragazzo sensibile. Lo e' sempre stato.
Ed e' per questo che e' davvero bravo in quello che fa.
- Non e' lo stesso... - Ci siamo.
Unita' di supporto, ci avviciniamo al veicolo.
Fermo dove sei!
Tu, in ginocchio!
- A terra! In ginocchio! - Libero!
Dove hai preso questo furgone?
L'ho comprato la settimana scorsa. Che c'e' che non va?
E' questo l'uomo da cui l'hai comprato?
Non sei un po' troppo grande per il parco giochi?
Ehi. Sapevo che saresti venuto. Oh, mio Dio. Stai bene?
Si', sto bene. Va tutto bene.
Ti sei rimbecillito? La polizia e' sulle nostre tracce e Liam ci sta dando la caccia.
- Non va affatto bene. - Ehi, senti,
qualunque cosa tu abbia fatto, conosco un tizio. Lui puo' aiutarci.
E'... una specie di poliziotto.
Qui non si tratta solo della polizia.
Beh, so che Liam e' arrabbiato perche' molto probabilmente smetterai,
ma questo tipo puo' aiutarci.
Durante l'irruzione dei poliziotti, ho... ho preso il denaro.
Aspetta. Il denaro di Liam?
Lui... lui si era arrabbiato cosi' tanto, subito prima e...
ha iniziato a dire cose su di te e ho pensato che se avessimo avuto il denaro,
avremmo potuto andarcene via di qui, insomma, andare in qualche posto.
Oh, Amb...
- Lo so. Lo so. - Amb.
E' stato stupido. E' solo che... Senti, ormai e' fatta, okay? Possiamo...
possiamo semplicemente andare via? Ho la macchina.
Prendiamo il denaro e andiamocene via di qui, ti prego.
D'accordo, dov'e'?
Il denaro, Amber, dov'e'?
E' stata qui ieri. Mi ha detto che doveva nascondersi per un po'.
Non ho mai visto qualcuno cosi' spaventato in tutta la mia vita.
Le ha dato qualche indicazione su dove sarebbe andata?
No. Ma le ho lasciato prendere in prestito la mia auto.
Charlie, cerchiamo una Toyota Camry verde militare,
ti ho appena inviato via e-mail la targa e il numero di telaio.
La macchina e' dotata di navigatore satellitare,
chiama la polizia di Albuquerque per tracciare in tempo reale la sua posizione.
Dove si trova mio padre adesso?
Sta preparando il rapporto sul furgone che Liam ha venduto.
Pensa che io abbia staccato da lavoro
e che tu sia ancora occupato con un testimone.
- Ti saro' debitore per sempre. - Ottimo.
A proposito, e' venuto qui per giudicarti.
E bisogna dargliene atto, e' stato del tutto schietto in merito, ma...
lui e' l'equivalente di una scansione integrata del corpo,
dell'anima e del cervello, con una pistola in mano.
Ben detto. E' quella.
Amber? Non avere paura.
Sono un amico di Billy. Devo parlare con te.
Puoi scendere dall'auto un secondo?
Voglio solo parlare.
Ehi, ma voi eravate in quella casa.
Sai dov'e' Billy?
- Amber Whitman, la dichiaro in arresto. - Seth, Seth, ci pensiamo noi.
- Metti le mani dietro la schiena. - Seth!
Figliolo, credevi veramente di poter avviare una ricerca per trovare un'auto,
senza che io venissi a saperlo?
- Devo solo farle qualche domanda. - Anch'io. La ricreazione e' finita.
La sottoporro' ad un interrogatorio. Andiamo.
So che Billy era li' a casa di Liam.
E so anche del denaro che gli avete sottratto.
Dove si trova Billy...
e dove si trova quel denaro?
Potrebbe almeno cercare di instaurare un rapporto con lei.
Fidati, e' cosi' che ci prova.
Okay, parliamo del ricettatore, June Rorcheck.
E' morta. Pare proprio che sia stato il suo amico Liam.
Sa dove si trova?
Signorina, stiamo parlando di indagini su un omicidio, di cui lei e' complice.
Quanto tempo vuole passare in prigione?
Perche' ogni minuto di silenzio, le fara' solo aumentare la pena!
Adesso voglio che ci rifletta.
Parlera'.
- No, papa', non lo fara'. - Invece si'.
Diamole qualche altra ora e crollera'.
Crollare? Non e' una terrorista. E' una ragazzina. Non ha paura di te.
Ti odia perche' non stai cercando di parlare con lei. La stai minacciando.
Quindi, a meno che tu non sia disposto a tirare fuori delle pinze
ed una fiamma ossidrica, non ti dira' un bel niente.
Ah, allora valle a prendere un frappuccino e la copia di uno di quei libri di Twilight.
- Potreste spazzolarvi i capelli a vicenda. - Signore...
con il dovuto rispetto, sta semplicemente sbagliando.
Lasci fare a Marshall.
Amber, Billy e' la' fuori... per te.
E' stato lui stesso a dirmelo.
Vuole...
sistemare una faccenda tra te e Liam.
Fidati di me...
se lo fara', finira' ammazzato.
Tutto cio' che voglio fare e' trovare Billy e portarlo al sicuro.
Ma per farlo
devo sapere di piu' su te e Liam.
Un giorno Liam... e' venuto alla "U-move".
Ha detto che si capiva che fossi intelligente,
ha detto che potevo fare un po' di soldi
e andarmene da casa di mio padre.
Quindi, cosa hai fatto per Liam?
Voleva solo che... gli dicessi
quali furgoni dei traslochi avessero i piu' alti tassi di assicurazione,
quali persone avessero le cose migliori.
Sa, solo chi era nuovo in citta'... quel genere di cose.
Poi?
Poi ho incontrato Billy.
Billy e'...
diverso da tutti gli altri.
Mi ha detto che dovevo smettere.
E continuava a ripetermelo,
ma era gentile,
non come... tutti quelli che giudicano...
mi diceva solo che sarebbe stato un male per me.
E ci ho litigato per questo.
Gli ho detto "Ha chi importa se lavoro per Liam?
Niente di tutto questo ha importanza. E' comunque inutile".
Cosi' Billy ha detto...
"tutto conta".
Sa, tipo, si sommano tutte le cose.
Piccole, grandi... conta tutto.
Lo crede veramente.
E lo ha fatto credere anche a me.
Cosi'...
ho chiamato Billy, gli ho detto che avevo smesso.
Ed e' venuto a prendermi.
E' a quel punto che siete arrivati voi.
Sai dove si trova adesso Billy?
Gli ho dato le chiavi dell'ufficio della "U-move"
per prendere i soldi dal mio armadietto.
Non male. E adesso?
Sappiamo che Billy sta andando a prendere i soldi.
Assicuriamoci che non lo faccia anche Liam.
Si'?
Ciao, Liam. Sono Amber.
Senti... scusa se ho preso i soldi. E' stato stupido da parte mia.
- Immagino... di essermi spaventata. - D'accordo, calmati.
Dimmi dove sono?
Beh, li ho ancora io.
Posso incontrarti al bowling sulla Central tra 15 minuti.
Okay.
15 minuti.
Porto la squadra tattica al bowling.
Voi coprite la ditta traslochi. Aspettate il ragazzo.
- Si'? - Liam, sono Billy.
Ho preso i soldi.
Davvero?
Okay, allora, dove sei?
Alla "U-move".
Amber e' con te?
No.
E ti daro' i soldi solo se giuri di lasciarci in pace.
Prenditi i tuoi soldi... e rimani fuori dalle nostre vite.
Croce sul cuore e tutto il resto.
A presto.
Controlla l'ufficio. Vado sul retro.
Senti, hai i tuoi soldi.
Lei ha finito, okay? Non intendo dirti dov'e'.
- Oh, penso che me lo dirai invece, Billy. - Getta subito l'arma!
Mi serve un'ambulanza.
Liam e' andato da quella parte!
Sono alla "U-move", tra la Seconda e Woodwart. Andra' tutto bene.
Chi ha il segnale del cellulare di Liam?
E' ancora vicino alla Central, ancora non si muove.
Rimanete qui.
Faccia a terra.
In un modo o nell'altro.
Come ti senti?
Non troppo male.
Dicono che lascera' una cicatrice piuttosto evidente.
Che diavolo pensavi?
Lei aveva bisogno di aiuto.
Beh, la prossima volta che decidi di aiutare una criminale, non farlo!
E' tutt'altro che a posto,
e tutt'altro che finita.
Ma nel frattempo,
hai una visita.
Ehi.
- Oh, mio Dio. - Stai bene?
Si'. Sto bene.
- Gia', tu stai bene? - Si'.
- Si'? - Si'.
No, va tutto bene.
- Ehi. - Ehi.
In tutto questo fracasso ho dimenticato di riconoscere il fatto
che probabilmente hai salvato la vita a mio padre.
Dai...
sappiamo entrambi che avrebbe potuto bloccare quel proiettile con i denti.
Comunque, come fa un tipo del genere ad avere un figlio che dice "fracasso"?
Sento che per quanto mio padre mi infastidisca, mi giudichi,
e in generale non riesca a comprendermi...
e' qui.
Quindi...
Va'.
Ehi, papa'.
Ehi.
Che fai?
Ah, sto solo esaminando delle cose nella mia valigetta...
Dei ricordi fortunati che porto con me.
E' la pagella peggiore o...
Quando hai iniziato a portarlo con te?
Il giorno che me l'hai dato.
Quello e qualche foto di te, tua madre
e i tuoi fratelli.
Ma quella...
e' l'unica opera d'arte che possiedo.
Io...
mi preoccupavo di come crescessi.
E' un mondo violento.
E tu non sei un tipo violento.
Ma penso che forse e' una bella cosa,
una cosa davvero bella.
- Grazie di essere passato. - Nessun problema.
- Ciao. - Ciao.
Allora... ho fatto un controllo.
- Sei un broker con licenza. - Infatti.
Con una fedina penale.
Tre arresti, di cui una sentenza in sospeso...
Gioco d'azzardo e scommesse. Lo sapevi?
Ci siamo detti praticamente tutto, quindi...
Se fa qualche differenza...
E' il mio gettone dei due anni,
dei Giocatori d'azzardo Anonimi.
Sangue degli Shannon.
O dei Griffin... stessa cosa.
Comunque, adesso scommetto solo in borsa.
Sai dov'e' nostro padre?
No.
Un giorno se n'e' andato e basta.
Diro' solo questo, quell'uomo e' coerente.
- Quindi non siete rimasti in contatto? - Mi prendi in giro?
- Come se non... - Lo sto chiedendo a lui.
Nostro padre e' un ricercato in fuga.
Se sei in contatto con lui, o uno di voi due lo e', e vengo a scoprirlo...
- Mary, non e' di questo che si tratta. - Allora cos'e'?
Okay? Perche' i soldi si possono spedire.
Quindi devo chiederti di nuovo...
perche' sei nel mio soggiorno?
Penso che lui sia come...
e' mio padre, capisci, e all'improvviso
non e' piu' l'uomo che credevo che fosse.
Brandi mi ha detto che ti ha scritto...
- delle lettere. - Quelle sono personali.
Beh, allora qualsiasi cosa, la sua vita precedente...
sai dirmi niente di lui?
Perche' sono felice di dirti qualsiasi cosa tu voglia sapere.
Per favore.
Per la maggior parte dei bambini, la cosa che fa piu' paura e'
"aspetta che torni a casa tuo padre".
A certi non fa alcuna paura, ne' fornisce alcuna speranza.
Io sto ancora aspettando. Al momento come un cucciolo
che inclina la testa per i rumori sul portico, o le chiavi nella serratura.
Passo le mie giornate, molto spesso conscia della sua assenza.
E dico a me stessa che l'amore
nonostante quel che si dica, non si rafforza.
Invece si'.
E parecchio, direi.
www.subsfactory.it